立ちはだかる言葉の壁
HR12の緊急クエストも終わったので、
あとはポイントを稼ごうかと、昨日も街で狩りをしに行きました。
適当な街に入って遊んでいたところ、
見知らぬハンターがやってきたのですが、自己紹介を見てビックリ。
「Im from Hong Kong」とか何とか、英語で書いてあります。
え〜、外国の人!?
戸惑っていると、同じく街に居た人が、
単純な英単語だけではあるものの、ノリ良く話始めたので、
一緒にクエストに行ってみることに。
いやはや、英語が咄嗟に出てこないのもありますけど、
それ以上にチャットで英語を打つのが大変なこと…。
普通の文字入力なら、半角/全角キーで半角入力に切り替えたり、
全角入力してもF10で半角に一発変換できるのに、
MHGではそれが出来ないんですよね。
全角入力から「nice!」と打って半角の変換候補を探すと、
何故か「nise!」とか勝手に変えられちゃったり、余計なお世話満載。*1
そういえば、FUMIさんも「HUMI」にされちゃってたなぁ。
ソフトキーボード側で半角英数に切り替えてから、
キーボードで入力するのが一番速いのでしょうか。
さすがにこのチャットシステムは、MH3では大幅に改善していただきたく…。
最後にはディアブロス討伐に行き、やっとのところで討伐完了。
で、メッセージを打とうと、チャットウィンドウを開いたところでフリーズ。
そういえば、先日のラオ討伐で落ちた時も似たような状況だったなぁ。
ウチのwiiだけの問題？
とりあえず、異国のハンターさんは楽しんでくれてたので良かった良かった。
*1:「come」→「kome」も同様。おバカな中学生かいな…。
